I d e a s 1 0 1

《朗读者》

二战后的柏林，满目疮痍。某天，当少年米夏·伯格(大卫·克劳斯饰)从学校回家时，突然生病倒地，这时一名叫汉娜(凯特·温丝莱特饰)的陌生女人帮助了他。当米夏由黄疸病康复，他找到了汉娜答谢她，不料两人却很快卷入了一段激情而秘密的关系，虽然汉娜的年龄比米夏大15岁。米夏发现汉娜很喜欢听他读书，而他朗读的力量让他们的关系更为亲密。《奥德赛》、《阴谋与爱情》、《无用之人》……一本本读过来，汉娜深深着迷。然而有一天，汉娜却突然不辞而别，留下米夏暗自神伤。8年后，米夏虽然已经淡忘了汉娜，但是那段关系一直是他最甜蜜的回忆。已经是法律学校实习生的他在毕业之前参加了一次对纳粹战犯审判的旁听。就在这时，米夏与汉娜又相遇了，但是令他始料不及的是，他无论如何也想不到自己会与汉娜这样见面──她憔悴地坐在被告席上，作为一名纳粹战犯！审判开始了，原来汉娜曾做过纳粹集中营的女看守……

他15岁。有着俊秀的面孔和结实美好的身体。脾气内敛温柔。带一点羞涩。是像植物一样的男孩子。很少主动。15岁，还在念书，生命似乎才刚刚开始。

她36岁。独身。做平凡的工作。有着这个年纪的德国女子所有的传统。总是略带拘谨。内心敏感，自尊心强烈。
 
他无意间看到她散发芬芳的身体。被这美好吸引。不由自主的靠近她。她亦察觉他内心的悸动。只是默不作声，故作沉稳。
 
后来身体的痴缠，是彼此的渴望。发生的自然而然，甚至不带有任何禁忌感。
 
那也是他们最美好的时日。他读各种书给她听。他们一起潜入书中的世界。赤裸着亲吻，皮肤的温度。身体结合的愉悦。
 
骑单车去郊外旅行。带她吃淳朴的食物。微笑看着她在教堂里听孩子唱诗听得泪流满面。
 
他的爱清澈明亮。她为得到这清澈明亮的感情而深深愉悦着。因此忘记时间忘记身份。像个15岁的少女般，与他赤诚相对。
 
只是她已经36岁。会很快老去。不能给他如他年轻的同伴们能够给他的所有。自尊强烈的她为此感觉自卑和受伤。时时刻刻蔓延的自卑感，让她选择了逃离。她不愿给他看见这样的自己。
 
他面对她的不告而别和空荡荡的房间，能做的只有沉默的吞下这沉寂与空旷。他的爱人是他的秘密。无从倾诉。也无从提问。
后来他的心一直住在那个空旷沉寂的房间里。在记忆里一遍遍重复追索他们之间发生的一切。只是从未能明白她的不告而别。
 
直到后来再次相遇时。他仍然在用力的想要理解她。
法庭听证之后，他对同学和老师说。Try to understand。
到纳粹集中营遗迹的那段探访。那样小心翼翼。他就是如是的在试图用力的理解这个对他不告而别女子。因为深爱而小心翼翼的、独自追索着她。
 
一卷卷的录音带。只有阅读，再无其它只言片语。用力却又克制。他们一直在用这样的方式爱着对方。不能靠近，无法远离。
 
只是他虽保护了她不愿暴露自己不识字的自尊。却还是最终伤害了她。探望室里抽回她轻轻握着的手。否认常常回忆他们之间的那段过去。虽然他为她准备好了精心布置的小屋，为她的即将到来这样的期待和喜悦着。却不知她不愿接受丝毫带有怜悯气息的感情。不能接受他仍不愿在众人面前表露对她的感情。

伸びた影を舗道に并べ              让身影并排倒影在步道上 
夕闇の中を君と歩いてる            夕阳即将散去的余辉中与你共行
手を繋いでいつまでも ずっと.....  紧握着的双手永远这样吧 一直......       
そばにいれたなら泣けちゃうくらい..只要在身边 泪水都快要涌出般的......

风が冷たくなって                     风渐渐变凉
冬の匂いがした                      觉察到冬天要来临的气息
そろそろこの街に                    在这个城市里
君と近付ける季节がくる            与你相近的季节即将来临
今年 最初の雪の华を              今年 第一场雪的花瓣
二人寄り添って                      弥漫在两个人的身旁
眺めているこの时に                仰望着这风景的此时
幸せがあふれだす                  幸福从被添满了的心中溢出
甘えとか　弱さじゃない            对爱既不是太敏感 更不是太脆弱
ただ 君を爱してる                  只是 爱着你
心からそう思った                   在心的深处 这样想着



君がいるとどんなことでも             只要你在
乗り切れるような気持ちになってる  无论什么风雨都显得无所谓
こんな日々がいつまでもきっと.....   这样的日子永远的永远的 会的......
続いてくことを祈っているよ           愿它一直的持续下去

风が窓を揺らした                      微风让窗户摇摆                
夜は揺り起こして 　　　　　　　 夜色让这风景摇摆                 
どんな悲しいことも                    无论是什么伤心事
仆が笑颜へと変えてあげる          我都会为你以笑容相对
舞い落ちてきた雪の华が             飘舞着落下来的雪瓣
窓の外 ずっと......                   在窗户的外面 一直...... 
降りやむことを知らずに              不知疲倦的飘落着
仆らの街を染める                     染盖着我们的城市
谁かのために何かを                 一个人在想着
したいと思えるのが                  为了某一个人去做一些事情
爱ということを知った                 那是尝到了爱的意义

もし 君を失ったとしたなら           如果 有一天失去了你     
星になって君を照らすだろう        也要变成星星守护在你的身边
笑颜も涙に濡れてる夜も            就算在这笑容被泪水淋湿的夜里也要
いつもいつでもそばにいるよ        永远永远的在你身边

今年 最初の雪の华を               今年 第一场雪的花瓣             
二人寄り添って                       弥漫在两个人的身旁
眺めているこの时に                 仰望着这风景的此时
幸せがあふれだす                   幸福从被添满了的心中溢出
甘えとか弱さじゃない               对爱既不是太敏感 更不是太脆弱
ただ 君と ずっと......               只是 和你一起 一直......
このまま一绪にいたい               就这样 在一起
素直にそう思える                    真的这样想的                  
この街に降り积もってく              这覆盖着整个城市的        
真っ白な雪の华                      纯白色的雪瓣
二人の胸にそっと想い出を描くよ    愿它在两个人心中刻出永远的记忆
これからも君と ずっと......          从今以后也和你一起 一直......